Câu hỏi
Cập nhật vào
Tài khoản đã bị xoá
12 Thg 11 2013

Câu hỏi về Tiếng Nhật

私は頭が痛いです hoặc 私は難しい問題を抱えている nào nghe tự nhiên nhất?

わからなくて頭が痛いです。
Xem kết quả thăm dò ý kiến
Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
Tài khoản đã bị xoá
12 Thg 11 2013

難しい問題を抱えているという言い方は余りしないです。

kimurashinichi
15 Thg 11 2013

  • Tiếng Nhật

Câu trả lời __từ khóa__

口頭でなら「私は頭が痛いです」のほうが自然です。
文章では「私は難しい問題を抱えている」のほうが自然です。

「私は頭が痛いです」は慣用句としては「私は難しい問題を抱えている」と同じ意味を表現できますが、もともと第一義的には「私は頭が痛いです」は「いま実際に頭痛がする」という意味です。

口頭では相手の理解程度を見計らってすぐに誤解を訂正できるので、多少の誤解を恐れずにイメージが強く喚起される比喩的表現を選ぶことが有効です。
文章では相手の理解程度がすぐに（あるいは永久に）わからないので、すこしでも誤解を生みにくい厳密な表現を選ぶのが妥当です。

0 lượt thích
shih0
23 Thg 2 2014

  • Tiếng Nhật

Câu trả lời __từ khóa__

「頭が痛い」を使う場合
→頭が痛くなる問題や状態を相手が知っている場合。
または、その後に頭が痛い原因について話そうとしている場面などで使用します。

「難しい問題を抱えている」を使う場合
→相手が自分の状態などを詳しく知らない場合などに使用します。この場合でも、悩んでいる状態を強調するために、口頭では
「今、難しい問題を抱えているんだよね…本当に頭が痛いよ。」
などと、二つ合わせて言う事もあると思います。

0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Các câu hỏi giống nhau
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. わ
  3. わた
  4. 私
  5. 私は頭が痛いです hoặc 私は難しい問題を抱...