Câu hỏi
Cập nhật vào
asd23952908
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Trung (Taiwan)
  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Tây Ban Nha(Spain)
Câu hỏi về Tiếng Nhật

Đâu là sự khác biệt giữa できる và 動詞＋られる、（れば） ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

例：
今は風邪のおかげで、食べる事ができないんです

今は風邪のおかげで、食べ物が食べられないんです


Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
JiachenZeng
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

おかげ（×）→せい（√）
事（×）→こと（√）

0 lượt thích
asd23952908
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Trung (Taiwan)
@AyatsukiAoi 　ちょうと　わからないんです　Lol.....
takmas
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Nhật

例の使い方ですと、同じです。
動詞+れる、で「可能」を表しますので、〜できる、と同じです。
別の使い方で「カエルがヘビに食べられた」の場合は、受け身の意味になります。

JiachenZeng
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@takmas 回答ありがとうございます。
英語が読めたら、ぜひこの本を読んでください。
英語を読むことができたら、ぜひこの本を読んでください。
英語が読めるようになったら、ぜひこの本を読んでください。
この3つの文だと、どうですか。

asd23952908
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Trung (Taiwan)
@takmasさん
これ意味がよく分かりますよ～～！！！
本当にありがとうございます～～～　：）
0 lượt thích
takmas
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Nhật

@AyatsukiAoi はじめの2つは同じです。「もしあなたが英語を読むことができるのならば」という意味です。3つ目は「今はまだ英語を読むことができないけど、将来読むことができるようになったときには」という意味になるので、上の2つと違う意味になります。

JiachenZeng
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@takmas 詳しい解説ありがとうございます！モヤモヤが解消されました！

0 lượt thích
JiachenZeng
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@takmas あ、いえ、すみません。さっき読んだものを思い出しました。ちょっと違うような気がします。探してきました。

http://www014.upp.so-net.ne.jp/nbunka/991ga.htm
このページの解説によると、「3 たら」は「4 確実な未来」という意味があります。なら、1番目と2番目はこの意味で解釈できないのですか。

takmas
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Nhật

@AyatsukiAoi 今回の例文は「ば」と置き換えることができます。
1番目と2番目は「英語が読めれば、ぜひこの本を読んでください」と同じ意味だし、3番目は「英語が読めるようになったらば、ぜひこの本を読んでください」と同じ意味なので、紹介していただいたページの「1 仮定」の用法になります。
1番目と2番目は現在の仮定で、3番目は未来の仮定です。

「英語を読む」という、ほとんどの日本人が持っていないスキルの話をしているので、「4 確実な未来」の用法では使いにくいです。確実ではないので。

相手が英語が読めるという前提が伝わるようにすると、「確実な未来」の意味にもとれるようにすることができます。
「この英語の本が読めたら、ぜひ次はこの本を読んでください。」というように。

あるいは、英語という言葉を出さずに「この本が読めたら、ぜひこの本も読んでください。」だと、「確実な未来」の用法で伝わります。

今回の例文では「英語」という不確定要素が入っているので、「仮定」の意味でしか読み取れなくなったんだと思います。

JiachenZeng
22 Thg 8 2017

  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo

@takmas
なるほどです。確実ではないと、だめですね。説明がとてもわかりやすりです。長くなってしまってすみません。ありがとうございました！

0 lượt thích
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa できる và 動詞＋られる、（れば） ?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...