Câu hỏi
Cập nhật vào
17 Thg 6 2016
- Tiếng Nhật
-
Tiếng Anh (Mỹ)
Câu hỏi đã bị đóng
Câu hỏi về Tiếng Anh (Mỹ)
Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với all the same . Nói cho tôi càng nhiều cách diễn đạt thường ngày thì càng tốt nhé.
Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với all the same . Nói cho tôi càng nhiều cách diễn đạt thường ngày thì càng tốt nhé.
Câu trả lời
17 Thg 6 2016
Câu trả lời nổi bật
- Tiếng Anh (Mỹ)
@___k_k___ It depends on the context, but "if it's all the same to you" can be used to excuse yourself from a situation and would be similar to saying: if it makes no difference; if you don't mind; if it doesn't bother you. It literally would mean something like: If everything will be the same and there won't be any change caused by my leaving, I'm going to leave now.
Maybe 失礼ですが isn't correct, I just imagined that because Japanese people say 失礼します before leaving the presence of others sometimes. I dunno if Japanese would say "失礼ですが, I'm just going to leave now."
There is a slight nuance of "I need to get out of this uncomfortable situation" when using "if it's all the same to you" before leaving someone's presence.
Câu trả lời này có hữu ích không?
Đọc thêm bình luận
- Tiếng Anh (Mỹ)
If it's all the same to you, I'm just gonna leave now. (this 'all the same' kinda means 失礼ですが in this context)
Why don't you watch movies recently? > They're all the same boring Hollywood drivel.
They're wearing all the same outfit.
Racism, bigotry, it's all the same to me.
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Nhật
@PonPoko:
Thanks!
The first one is hard to understand why it means 失礼ですが🤔
Can you give me more details about this?
Thanks!
The first one is hard to understand why it means 失礼ですが🤔
Can you give me more details about this?
- Tiếng Anh (Mỹ)
@___k_k___ It depends on the context, but "if it's all the same to you" can be used to excuse yourself from a situation and would be similar to saying: if it makes no difference; if you don't mind; if it doesn't bother you. It literally would mean something like: If everything will be the same and there won't be any change caused by my leaving, I'm going to leave now.
Maybe 失礼ですが isn't correct, I just imagined that because Japanese people say 失礼します before leaving the presence of others sometimes. I dunno if Japanese would say "失礼ですが, I'm just going to leave now."
There is a slight nuance of "I need to get out of this uncomfortable situation" when using "if it's all the same to you" before leaving someone's presence.
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Nhật
Thank you for your clear and detailed explanation!
I got the meaning and nuance...maybe completely😀
In Japanese, 差し支えなければ or よろしければ might be more suitable for this.
差し支えなければ、そろそろ行こうと思います。
This Japanese sentence also has the slight nuance you said above.
I got the meaning and nuance...maybe completely😀
In Japanese, 差し支えなければ or よろしければ might be more suitable for this.
差し支えなければ、そろそろ行こうと思います。
This Japanese sentence also has the slight nuance you said above.
- Tiếng Anh (Mỹ)
@___k_k___ Nice! You're totally right, and look what my dictionary shows as a translation for 差し支えなければ^^ Thanks for the tip!
Câu trả lời này có hữu ích không?
- Tiếng Nhật
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!
Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi giống nhau
- Đâu là sự khác biệt giữa the same...as và as...as ?
- Đâu là sự khác biệt giữa the same as và be similar to ?
- Đâu là sự khác biệt giữa It's the same. và It's the same thing. ?
Các câu hỏi được gợi ý
- Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với I wonder if ‘match made in heaven’ is the same as the express...
- Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với impatient with.
- Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với transformation.
- Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với "if you're up for".
- Hãy chỉ cho tôi những câu ví dụ với I’m on my way .
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo
Xin cảm ơn! Hãy yên tâm rằng phản hồi của bạn sẽ không được hiển thị cho người dùng khác.
Cảm ơn bạn rất nhiều! Phản hồi của bạn được đánh giá rất cao.