Câu hỏi
Cập nhật vào
studens
19 Thg 11 2017

  • Tiếng Hebrew Tương đối thành thạo
  • Tiếng Nga Tương đối thành thạo
  • Tiếng Anh (Anh)
  • Tiếng Trung (Taiwan)
  • Tiếng Pháp (Pháp)
Câu hỏi về Tiếng Trung (Taiwan)

請告訴我「为难」這個動詞怎麼用。

感謝大家用中文回答。
Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
Tài khoản đã bị xoá
19 Thg 11 2017

請你不要為難我，謝謝。

vincentchang1
19 Thg 11 2017

  • Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
  • Tiếng Trung (Taiwan)

你的問題讓我感到為難

studens
19 Thg 11 2017

  • Tiếng Hebrew Tương đối thành thạo
  • Tiếng Nga Tương đối thành thạo
@SYChang 我自己有問題，有麻煩的話,可不可以說：
「我為難」
0 lượt thích
vincentchang1
19 Thg 11 2017

  • Tiếng Anh (Mỹ) Tương đối thành thạo
  • Tiếng Trung (Taiwan)

會說：為難我了

0 lượt thích
Tài khoản đã bị xoá
19 Thg 11 2017

@studens 「為難」有兩個意思，第一個是：碰到一個情況，如果去處理的話，就會覺得麻煩。如果不去處理的話，就沒關係。

ex: 你這樣子讓我很為難，公務員不能收錢的。（現在不收錢就OK，如果收了就會有麻煩）

另一個意思是，給別人找麻煩。ex:
A: 你在為難我嗎？給我那麼多工作。
B: 我就喜歡為難你，怎麼樣？

關於「我自己有問題，有麻煩」，如果是現在已經有麻煩了，就不適合用「為難」（第一種意思），你可以用「困擾」。

ex: 最近我感冒了，我覺得有點「困擾」。（感冒讓我很麻煩）
你何苦「為難」你自己，只是失戀而已。（自己給自己找麻煩）
我有點「為難」，最近美國流行感冒，我不想去美國出差。（去了就麻煩，不去就不麻煩）

還有一種叫「左右為難」，不管怎麼做都很麻煩。
ex: 夾在母親和老婆中間，真是叫我「左右為難」。

[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
請告訴我「为难」這個動詞怎麼用。
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. 請告訴我「为难」這個動詞怎麼用。