Câu hỏi
Cập nhật vào
Soraisland71
19 Thg 6 2016

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Tây Ban Nha(Chile)
  • Tiếng Nhật
  • Tiếng Hàn Quốc
  • Tiếng Nga
Câu hỏi về Tiếng Trung (Taiwan)

Đâu là sự khác biệt giữa 發現 và 發覺 và 意識到 và 察覺到 ?Hãy thoải mái đưa ra các câu ví dụ nhé.

Câu trả lời
Đọc thêm bình luận
funluvchocolates
19 Thg 6 2016

  • Tiếng Trung (Taiwan)
  • Tiếng Anh (Anh) Tương đối thành thạo
  • Tiếng Nhật Tương đối thành thạo

发现=discover(more on "see")
发觉,意识到,察觉=realise, conscious
i'm learning english, hope can help you :)

miyorin
20 Thg 6 2016

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Trung (Taiwan) Tương đối thành thạo
  • Tiếng Trung Quốc giản thế (Trung Quốc) Tương đối thành thạo

發現 discover, notice
我發現了一件有趣的事情。
I discovered/found out something interesting.
我發現他每天很晚才回家。
I noticed that he gets home late everyday.

發覺 get the feeling
我發覺他好像喜歡我。
I get the feeling that he likes me.

意識到 become aware of, conscious of, realize
他突然意識到有人想要從後面偷襲他。
He suddenly became aware of someone trying to attack him from behind.

察覺到 become conscious of, detect
他察覺到好像有人在後面跟蹤他。
He detected/became aware that/suspected that someone was following him from behind.

I think they're kind of hard to differentiate using just English...they're all kind of more or less the same, it seems.

In my opinion, 發現 is notice/discover in a pretty blatant way...
發覺 is similar to "discover" but is more of a feeling, so maybe "get the feeling that"?
意識到 is more related to "consciousness"....consciously aware?
察覺到 is kind of like detection but again, since it has 覺, more of a feeling...

Soraisland71
20 Thg 6 2016

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Tây Ban Nha(Chile)
@mochila00: Thanks for your answer. I need to practice my Chinese, so I guess we can help each other :)
若你有任何問題可以隨時向我問。我都會很樂意地幫助你ㄛ
Soraisland71
20 Thg 6 2016

  • Tiếng Anh (Mỹ)
  • Tiếng Tây Ban Nha(Chile)
@miyorin: 謝謝你的回答。我好喜歡你詳細的解釋。還有你句子有助於讓我清楚每個詞的正確用法 :) 你英文超厲害
[Tin tức] Này bạn! Người học ngoại ngữ!

Bạn có biết cách cải thiện kỹ năng ngôn ngữ của mình không❓ Tất cả những gì bạn cần làm là nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình!
Với HiNative, bạn có thể nhờ người bản ngữ sửa bài viết của mình miễn phí ✍️✨.
Đăng ký
Chia sẻ câu hỏi này
Đâu là sự khác biệt giữa 發現 và 發覺 và 意識到 và 察覺到 ?
Các câu hỏi liên quan
Các câu hỏi được gợi ý
Câu hỏi mới nhất (HOT)
Những câu hỏi mới nhất
Câu hỏi trước đó/Câu hỏi tiếp theo

Đặt câu hỏi cho người bản ngữ miễn phí

Đăng kí miễn phí
hinative app preview balloon background image flying monga
  1. HiNative
  2. Đâu là sự khác biệt giữ...